Het Europese LiveTextAccess project (LTA), wil de
kwaliteit van live ondertiteling en tekstvoorziening verbeteren.
(persbericht Velotype VOF, 13 november 2018)
Afgelopen 14 September 2018 was de kick-off bijeenkomst van het LiveTextAccess project (LTA), onder leiding van Rocío Bernabé (Universiteit van Toegepaste Talen, München) waarvan Velotype VOF een van de partners is. Het project wordt mede gefinancierd door de Europese Unie voor de periode 2018-2021. Meer informatie vind je op hun website: https://ltaproject.eu/
Real-time ondertitelaars maken live toegang tot audiovisuele content mogelijk en ondersteunen in situaties waar deze voor de communicatie vereist is. De noodzaak voor real-time ondertiteling is omhoog gegaan sinds de adoptie van het Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap (UNCRPD), door de European Accessibility Act en de Audiovisual Media Service Directive. Zij sporen aanbieders van diensten erop aan om toegankelijkheid voor mensen met een visuele of auditieve beperking te garanderen.
Momenteel schiet de specifieke training voor ondertitelaars tekort en het beroep heeft geen duidelijke en erkende status. LTA heeft als doel het professionele profiel van real-time ondertitelaars in Europa te harmoniseren en vrij toegankelijk trainingsmateriaal te creëren. Getrainde LTA respeakers en velotypisten zullen gespecialiseerde kennis opdoen in veel voorkomende situaties, zoals:
– culturele evenementen,
– parlementaire bijeenkomsten,
– uitzendingen,
– werkplek en
– onderwijs.
De training zal ook voorbereiden op drie verschillende werkomstandigheden:
– op locatie,
– online en
– en via relay.
Het LTA consortium is een sterke transnationale en multisectoriale coöperatie die zich richt op de sociale inclusie via innovatie met een focus op de gebruikersbehoeften.
De partners zijn: SDI Munich (Duitsland), Universitat Autònoma de Barcelona (Spanje), Scuola superiore per mediatori linguistici of Pisa, ECQA (Oostenrijk), Velotype (Nederland), SUBTI-Access (Italië), ZDF Digital (Duitsland) en de European Federation of Hard of Hearing People (Nederland).
De kick off bijeenkomst werd georganiseerd in de Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli in Milaan (Italië). Op onderstaande foto zie je alle betrokken partners.
